不满卡比超变皮卡丘 香港玩家游街抗议任天堂

时间：2016-06-02 来源：六零G 作者：admin 浏览：次

　　上周，因不满《精灵宝可梦》的官方译名，20余名香港PM玩家举行了一场“捍卫卡比超”的活动，要求官方改名。

　　大陆玩家所熟悉的皮卡丘在香港通常被称作比卡超。5月上旬，香港任天堂放出了初代151只宝可梦的官方中文译名，香港玩家熟知的《宠物小精灵》被译为《精灵宝可梦》，比卡超变成了皮卡丘。

　　官方译名一出，香港玩家大呼毁童年。

　　面对香港玩家的示威活动，任天堂方面表示十分感动，并拒绝了他们的请求。

　　官方不会因为此事而修改译名，反而将因此考虑取消本将在香港举办的宝可梦世界游戏大赛2016的香港区选拔赛。

　　本土化=伪科学?

　　国外动漫、游戏、影视作品，由于引进地区和翻译人员的不同，译名产生差异的问题十分常见。中国大陆、香港和台湾，语言发音和写作习惯都有不同，甚至连生活方式、文化上都有差异，导致情况更加复杂，香港玩家不满比卡超变为皮卡丘，大陆玩家也觉得比雕改成大比鸟是什么鬼，况且如果真的译为比卡超，大陆玩家估计也难以接受。

　　众口难调是一件最无解的事情，从这点上来说，游戏公司本来就不可能做到让每个玩家都满意，尤其是在译文本土化和译文大众化混淆不清之后，这件事变得更加艰难。所以，过分要求官方按照自己的想法来做，本就是不现实的。

　　除了各方要求不同之外，译文的还可能因为各种各种的原因出问题。

　　比如大家所熟悉的机器人高达，虽说香港叫高达，台湾叫钢弹，也有很大差别，但问题是，在官方想注册大家普遍认可的高达时，却发现“高达”已经被一家公司注册了，只能迂回战术，退而求其次改名叫敢达，如果官方早点注册商标这类事情就能避免。

　　还有一些是因为时间太久，民间叫法太多。就比如你们谁能准确分出清小叮当、叮当猫、机器猫和哆啦A梦?大部分人都会以为都是那只蓝胖子吧。

　　但事实上，叮当猫是这只黄色的狸猫。

　　蓝胖子则是机器猫和哆啦A梦，但由于它有时候被译作小叮当，由于太过相似，时间一久，大家就彻底糊涂了，直至他们的作者藤子.F.不二雄去世，遵其遗愿，蓝胖子才统一更名为哆啦A梦。

　　任天堂官方也表示很无奈，他们已经做出了努力，希望大家不要介意，就把Pikachu当成标准发音就好。

 

　　所以说，官方一直在强调的“译文本土化”本身就是一个很悬乎的概念，官方和民间从有的层面来看就是天然对立的，这种事就是玩家过分执念看起来不通情理，可是游戏官方也没有理由埋怨，各执一词必然是最终的结果。

　　虚拟二次元——精神力量的集结

　　对于玩家近乎疯狂的执念，有的人可能会问?不过就是一个名称，你们二次元至于这么大惊小怪吗?

　　当然至于。

　　二次元的本质并不是ACG本身，而是爱好ACG。既然是爱好，就会形成一个集群，这个群体内就势必产生自己的文化符号，对于二次元来说，他们原本就建构在虚拟世界之中，正因为相似的价值认同才走到一起，才能把这种虚拟创造成为一种文化，所以在二次元世界中，这种情感聚集和相互的认同感比在其他任何事物中都更难以撼动。

　　对于这款游戏的死忠粉来说，他们介意的其实不是名称本身，而是在日积月累的世界建构中的情感累积，这种约定俗称预示着他们的群体化、特殊化和认同感，甚至成为二十年中生活的一部分，一旦这种认知被破坏，他们表现得难以接受，尤其说他们是在和官方死磕，不如说死磕这种行为本身，就是他们热爱这款游戏的表现形式之一。

　　就好比有人说当你追求梦想的时候去看《海贼王》，那会让你充满力量和希望，而当你梦想破碎的时候，应该去看《银魂》，因为它告诉你怎么怀揣美好面对支离破碎的世界。这就是二次元背后的奥义。

　　所以，译文的最终结果并不可能被任何一方左右，但也不妨碍任何一方不满抗议。